第522章 翻译错的德文说明

章节报错(免登陆)

顶点小说(biquge432.com)更新快,无弹窗!

    刘国栋踉跄倒退,徐斌赶紧伸手扶住他的胳膊。
    “刘老!您别听这小子胡扯!”
    徐斌冲着七娃大喊,“什么容克公司废稿!这图纸是总局花大价钱,从海外特殊渠道弄回来的绝密材料!”
    徐斌冷笑一声,从黑色公文包里抽出一份用订书机装订的A4纸,重重拍在木桌上。
    纸面震得哗啦作响,上面印着密密麻麻的外文字母。
    “这是原版说明书复印件!”
    徐斌挺直腰板,“我亲自参与的翻译工作!这是最前沿的机械传动理论,你一个在西北玩泥巴的娃娃懂什么?”
    七娃坐在小马扎上,连眼皮都没抬。
    “前沿?”七娃反问,“前沿就是让齿轮在三千五百转的时候自己崩碎?”
    “那是你算错了!”
    徐斌梗着脖子,手指用力点着复印件,“原版说明书写得清清楚楚!这个齿轮组的受力结构,完全能承受五千转的高速运转!”
    徐斌转头看向刘国栋,试图寻找支持。
    刘国栋双手撑着桌沿,盯着七娃写在图纸空白处的微积分公式。
    推导步骤严丝合缝,找不到任何破绽。
    刘国栋呼吸粗重,抬起头,布满血丝的眼睛瞪着徐斌。
    “徐斌,你把那段受力说明念一遍。”刘国栋声音干哑。
    徐斌拿起复印件,清了清嗓子。
    “根据原文第三段描述,三号行星齿轮在运转时,会产生一股逆时针应力。”
    他念出自己几个月前翻译的内容,“这股逆时针应力,刚好能抵消主传动轴带来的离心偏载,从而实现五千转的高速稳定。”
    念完,徐斌举起复印件,冲着七娃扬了扬。
    “听见没?”
    徐斌语气得意,“逆时针应力!你刚才的计算根本没把这股抵消的应力算进去!你只算了离心力,当然会得出爆缸的结论!”
    他转头看向肖墨林和许司令。
    “许司令,肖团长。”
    徐斌摆出海归精英的架子,整理了一下衣领,“这就是你们特聘的研究员。连最基本的变量条件都弄不清楚,就敢否定总局半年的心血!”
    二娃肖定国站在旁边,手里掂量着沾满油污的扳手。
    “七弟。”二娃开口,“你漏算变量了?”
    七娃摇头,“图纸上的齿轮咬合角度是三十度。”
    他指着图纸,“在这个角度下,无论怎么转,都不可能产生所谓的逆时针应力。除非齿轮长了反向的牙齿。”
    “胡搅蛮缠!”
    徐斌大怒,“原版说明书就是这么写的!难道德国专家还不如你?”
    林笙从院门边走过来,军大衣的下摆随着她的步伐微微晃动。
    她走到木桌前,停下脚步。
    “拿来。”林笙朝徐斌伸出手。
    徐斌愣住,下意识往后缩了一下。
    “林主任,这是总局机密……”
    大娃肖安邦一步跨上前,看似并不粗壮的手臂突然探出,带着一股劲风,一把从徐斌手里夺过那叠复印件。
    “我娘让你拿来,你费什么话。”大娃把复印件递给林笙。
    徐斌气得跳脚,却不敢去抢。
    林笙接过复印件,低头翻阅,纸上印着哥特字体的德文。
    “林主任,你看得懂吗?”
    徐斌在旁边冷嘲热讽,“这可是慕尼黑工业大学的专业机械德语。里面全是生僻复合词,国内能看懂的一只手都数得过来。”
    徐斌抬起下巴,“我不才,在西德留过两年学。这份资料,是我熬了三个通宵翻译出来的。”
    他语气傲慢,“你连德文字母都不认识,拿着看有什么用?”
    林笙翻到第二页,视线停留在第三段。她抬起眼皮,看了徐斌一眼。
    “UhrzeigersinnDrehmoment.”林笙开口,纯正的巴伐利亚口音,咬字清晰,发音标准。
    徐斌脸上的傲慢僵住了。
    刘国栋也愣住了,转头看向林笙。
    “你说什么?”徐斌瞪大眼睛。
    林笙没有理他,目光回到纸面上,语速平稳地朗读出整段德文,流畅得没有任何停顿。
    徐斌的额头冒出一层细汗。
    “你……你在哪学的德语?”他结巴起来。
    林笙把复印件拍在木桌上,手指点着刚才念过的那行字。
    “UhrzeigersinnDrehmoment.”林笙重复了一遍,“徐技术员,留过学是吧。来,告诉我,这个词什么意思?”
    徐斌张了张嘴,没发出声音。
    “哑巴了?”林笙看着他,“那我替你翻译。”
    她指尖重重敲击纸面。
    “Uhrzeigersinn,顺时针。Drehmoment,扭矩。”林笙吐字清晰,“连在一起,叫顺
章节报错(免登陆)
验证码: 提交关闭